Beruf des Übersetzers hat sowohl Vorteile als auch Nachteile. Wenn man z. B. als Freiberufler arbeitet bzw. bei keinem Übersetzungsbüro beschäftigt wird, kann man seine Arbeitszeit nach eigenem Wunsch bestimmen. Mit Ausnahme kurzer Fristen wird der Übersetzer von niemandem gehetzt. Die Friste sind allerdings zu den Nachteielen zu zählen, weil sie immer eingehalten werden müssen. Ein Übersetzer zu sein, bedeutet also auch, immer die Friste im Kopf zu halten.